On the first day, I started translating my first set of text strings from English to Spanish. The content came from the plugin Bit Flows: AI Agent Automation & Integrations for Forms, CRM, eCommerce, Google Sheets, and More.
As an initial test to understand how the workflow operates and to become familiar with the translation style required, I translated five different text strings.
I plan to continue working on more translations for the plugin in the coming days in order to gain more experience and contribute more effectively to the project.
Its the first day so I joined the spanish channel #traduccion-plugins team on slack to ask the admins to chek on my translations.
Second day
Today I have started taking translations more seriously and dedicating more focused time to the project. I have successfully translated 204 strings, which corresponds to 105 phrases currently in the “waiting” review stage.
The plugin I was translating was the same as yesterday: Bit Flows: AI Agent Automation & Integrations for Forms, CRM, eCommerce, Google Sheets, and More
I have also ensured that the translations are consistent in tone and terminology to maintain quality and coherence across the project. I have notified the Slack group so that an administrator can review them, and I will patiently await their evaluation and any feedback they may provide.
After waiting for a while, my translations were reviewed and some of them needed corrections, so they were sent back to me. I’ve revised the translations, fixed the issues this time, and submitted them again.
Third day
This day I haven’t completed as many translations as I did yesterday, but I’ve still been quite busy because I had to go back and correct some of the translations I made incorrectly the day before. I spent a good amount of time reviewing and fixing those previous mistakes to make sure everything is now consistent and accurate.
In total, I corrected the errors from earlier work and translated 162 strings today.
I will also notify the Slack channel about the updates and wait for the review/feedback, so I can avoid similar mistakes in the future and continue improving the quality of the translations.
Fourth, Fifth and Sixth day
They all are the same, working on some strings to translate, sending the link to the slack channel, and wait for a response while i translate some more, i have also improved my personal blog.
Mario García 